Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tu si.
Ahoj.
- Povieš mi, prečo sme tu? - Poď.
Tak dobre.
Je ich ešte viac, než minule.
Mali by sme vôbec byť pri takomto hniezde?
Hniezdo mláďat.
Skaly ich udržujú v teple.
Aby mláďatká rástli.
Sú krásne.
Ty si krásna.
Mara, vieš že toto neznášam.
Buď ticho a usmievaj sa, Dilly.
Vezmete nás do mesta?
Poď sem.
Bo, poď sem.
POTRAVINOVÉ POUKÁŽKY EBT A SNAP
Ahoj, máš sa?
V pohode.
Ahoj, Sestra Slaughter.
Pastor vie že ste tu?
Nebudeme dlho.
Musí to tu byť.
Haló? Nie, máme zavreté.
Zajtra o 8.
- Tu je to. - Dobre.
- Si v poriadku? - Hej.
Len sa pripravujem na zajtra.
Chcela si len to?
Vezmeme aj toto.
Aj toto.
Budete meškať na bohoslužbu.
Prišli ste pešo?
Áno, nie je to tak ďaleko.
Odveziem vás. Zatváram.
Vonku máme psa.
Počkajte ma na parkovisku.
Otoč sa.
Nechce sa mi veriť, že oslava je zajtra. Tešíš sa?
Hej.
Iste, že áno.
- Mešká. - Nevadí nám počkať.
Hej. Robíte mame zle?
Ahoj, Augie.
Poď, moja.
Chyť to.
Daj, podržím ti kabelu.
Ahoj.
Chýbala si mi.
Hej.
Máš sa fajn?
Hej. A ty?
Asi hej.
Posuň sa.
Tak dobre.
Ideme?
Opatrne.
Prospelo by ti, keby si sa k nám pridal.
- Vďaka, mami, ale som najedený. - Naozaj?
Viac by bola chamtivosť.
Mara, poď! Nech nemeškáme.
Amen.
Ježiš povedal, choďte do sveta a kážte.
- Vitajte, sestry. - Slovo Božie.
- Amen. - Amen.
- Amen? - Amen!
Povedal, že tí ktorí vo mňa veria a sú pokrstení, budú zachránení, amen?
- Amen. - A tí čo neveria, budú prekliati.
- Amen! - Budú prekliati!
- Amen, amen! - Aleluja.
Budú ich nasledovať tieto znamenia, tých nevercov, v mojom mene.
V mojom mene vyženú diablov.
- Amen! - Budú hovoriť novou rečou.
- Amen? - Amen.
- Budú mať hady. - Amen!
- Budú mať hady. - Amen.
Ak vypijú jed, neublíži im, amen?
- Amen! - Amen?
Amen!
Čo sa stalo?
Štrkáč ho poštípal na krku.
Rodina sa modlila celú noc, ale jed ho porazil.
Keď zomrel,
rýchlo ich našli policajti.
Chápem.
Keďže zosnulý bol maloletý, neskončí to pri tom.
Chcú krv.
Prepáč otec, dnes bolo viac upratovania.
V poriadku. Len sa s Garretom rozprávame.
Si hladný?
- Áno, pane. - Tak poďme jesť.
Dobre.
Povedal Charles, kedy sa zajtra stretneme pri kostole?
Musí o 7:00 niečo urobiť, tak okolo 7:30.
Sedem tridsať.
Tak dobre.
Máš pred sebou veľký víkend.
Všetci máme.
Áno, pane.
Idem, nech si moje staré kosti oddýchnu.
Je to dobrý muž.
Nenechaj ho dlho v neistote.
Dobrú noc, otec.
- Choďte spať. - Áno, len upraceme.
Mara?
Chcel som povedať...
Netušil som, že budem mať niečo takéto.
Dievča, ako si ty,
že si ma zvolí.
Ale si tu.
Si krásna, Mara.
Nehovorím len o tvári.
Občas sa obávam, že si o mne myslíš že som lepšia, Garret.
Ale je to pravda Božia.
Ďakujem, Garret.
No,
radšej už pôjdem.
Dobrú noc.
Láskyplný a vľúdny Boh.
Zľutuj sa.
Zľutuj sa nado mnou.
Zbav ma hrozného bremena môjho priestupku.
Umy ma.
Očisti ma od tejto viny.
Nech som znovu nevinná.
Priznávam svoj nehanebný skutok.
Straší ma vo dne, v noci.
Daj mi nové, nevinné srdce,
plné čistých myšlienok
a správnych túžob.
- Neodstrč ma nabok. - Nabok.
- Vyhnaný od Teba. - Vyhnaný od Teba.
- Nezober mi Ducha Svätého. - Nezober mi Ducha Svätého.
- Navráť mi radosť... - Navráť mi radosť...
- z tvojej spásy. - z tvojej spásy.
- Nech ťa rád poslúchnem. - Nech ťa rád poslúchnem.
Trápiš sa kvôli Garretovi?
Nervozita
nie je hriech.
Počuješ ma?
Nasleduj Ducha tak verne, ako len môžeš.
Ukáže ti cestu.
Lebo diabol urobí všetko preto, aby si nedostal dobro, ktoré ti patrí.
Čau, havo.
Ako sa máš?
Ako sa máš, miláčik?
Prišla si pomôcť?
Maj sa.
Prepáč, Mara, myslela som že je toho viac.
To je fajn.
Mama sa ozvala?
To ma mrzí, Dilly.
Nehovorme o nej.
Dnes nie.
- Fajn - Dobre.
Tak si pohnime.
- Pozrime sa, čo tie staré sliepky pre nás majú. - Hej.
Dve bábätká s kolikou?
Podľa mňa ich nekojila.
A tá Casey Jay.
- Je svojej mame prekliatím. - Tak dosť.
Dali ponuku.
A ako sestry tejto komunity, máme na starosti vážnu prácu.
Dôležité rozhodnutie.
Rozhodnúť sa, akou ženou chceš byť.
A nájsť muža, ktorý ti v tom pomôže.
Connie Ray to s tým posledným nevyšlo.
Tak už prestaňte.
Harold nie je až tak zlý.
Zvyšok rána budeme robiť deku.
A do západu slnka sa Mara musí rozhodnúť pre Garreta Boonera.
Dávaj si pozor hlavne na mladých.
Pamätáš? Ledva ma poštípal, a aj to my zničilo palec.
Duch Svätý ma osvietil viac než raz.
O tom nepochybujem.
Čo ten chlapec, ktorého si vychoval?
Tak dobre.
Poďme na to.
Minulú jar boli tu dole.
Počuješ?
Skrývajú sa v skalách.
Ktovie, koľko ich je?
S prázdnymi rukami neodídeš.
Choď.
Pamätaj,
hada rešpektujeme.
Ale sa ho nebojíme.
Choď, synak.
Tak sem si ušla.
Potrebovala som minútku.
Neviem sa tých prekliatych vecí zbaviť.
Moja jediná neresť.
Všetci máme svoj hriech, však?
Prežila som celý život, kým som našla toto miesto.
Keď som bola nezvestná, roky ma nik nehľadal.
Ale taký je život mimo tejto hory.
Sprosté ovce, túlajúce sa tmou.
Vtedy ma Zeke našiel a priviedol sem.
Našla si svojho pastiera.
Lebo koho si vyberieš, ten ti predurčí život.
Asi preto stále hľadám.
Pretože keď sa priplíži diabol,
ohrozuje ťa, berie tvoju lásku,
potrebuješ niekoho, kto vidí pravdu, aj keď ju ty nevidíš.
Tak rozmýšľaj.
Augie.
Nemal by si tu byť.
Mara, nie.
- Čo nie? - Nebuď, akoby som bol niekto iný.
Prepáč, ale neviem prečo to sťažuješ.
Čo sťažujem?
Mara.
Vravievala si, že sme ako vietor, pamätáš?
Bez začiatku.
A bez konca.
Viem.
Ale nikdy sa to nemalo dostať takto ďaleko.
A ďalej to už ísť nemôže.
Nedávame zmysel.
My sme jediné, čo na tomto prekliatom mieste dáva zmysel.
Čo nás rozdeľuje, nie je skutočné.
- Nie. - Tvoj otec, jeho viera, nemá s nami nič spoločné.
Nie je len jeho, ale aj moja.
Mám v sebe toho istého Ducha. Prečo to nevidíš?
Ja som jediný, kto to vidí.
Viem kto si, Mara.
Nevieš nič.
Kurník, musíš si švihnúť.
Poponáhľam sa, neboj.
Urobím ti vrkoč?
Hej.
Sadni si.
Tak si sa rozhodla?
Urobíš mi vrkoč, alebo strčíš nos tam, kam nepatrí?
Tak dobre.
Asi bude k tebe dobrý.
Garret je dobrý muž.
Počuje Ducha tak, ako ani ja nie.
Vieš?
Napadlo mi...
Čo?
Možno ho nemáš až tak rada.
Mám ho rada.
Možno len je na čase
vyrásť a zvoliť si vlastný život.
A nie je to výber len na tento život, však?
Na to tiež treba myslieť.
Vrkoč je hotový.
Budem dole.
Mamine šaty.
Vyzeráš presne ako ona.
Nechce sa mi veriť, že mi sedia.
Ale nie si ona.
Svätý Duch ťa nevidí ako cudzinca. Choď, daj si to dole.
Pochválen buď Pán.
Amen?
Amen.
Dnes nebudem veľa kázať.
Len pár slov o mojej dcére.
Pán
ju skúšal už v mladom veku.
Ale z Mary vyrástlo dobré dievča.
A dobrý muž,
muž Ducha Svätého,
ju požiadal o ruku.
Takže,
rozhodla si sa?
Moja odpoveď je áno.
Chvála Bohu.
Ahoj, Augie.
Nie si na tej oslave s ostatnými?
Len som unavená.
Tiež nemám chuť tancovať.
Poď, odveziem ťa.
Vďaka.
Sme na okraji pastorovho pozemku.
To už je niečo.
Je v ňom viac, ako sa zdá.
- Len keby si to chcel vidieť. - Povedz, čo chceš, Dilly.
Bolo by milé vidieť ťa na bohoslužbe.
Hej.
Mara?
Ideme s tvojim otcom von.
Zdá sa, že na nás čakali.
Nech nás predídu.
Boh je na našej strane, nezabudni.
Mara?
- Čo je? - Niečo sa deje v kostole.
Čo?
- Čo to robíš? - Ideš?
Vošli do domu.
Do Božieho domu.
A zobrali to,
čím mu dokazujeme našu oddanosť.
Našu lásku
k nemu.
A prečo?
Lebo to nechápu.
Lebo tým opovrhujú.
Keď tým opovrhujú, opovrhujú aj nami!
Tebou, tebou, aj tebou.
Ale by nebojujeme s človekom.
Nie si tými, ktorí nám stoja v ceste.
Bojujeme s diablom, ktorý v nich je.
- Amen? - Amen!
Ale náš Boh je dobyvateľ.
A naša viera je jeho meč
proti našim nepriateľom, amen?
- Amen. - A táto hora?
Táto hora je náš štít.
Presne tak.
Prepáčte.
- Tvojim rukám nie je súdené šoférovať. - Bála som sa, že máš problémy ako minule.
Garret by to nedopustil.
Povedal, že hady sú jeho.
Ako dlho ho budú držať?
Neviem.
Isté je, že príde o prácu.
Poď, ideme domov.
Ránko, Dilly.
Pastor.
Je všetko v poriadku?
Všetko je v poriadku, Dilly. Len som ťa prišiel skontrolovať.
Jolene sa ešte nevrátila?
Hej, už je preč asi mesiac.
Jedlá sa už dávno kazia.
Hej, príliš dlho.
Áno, pane.
Ale to nie je tvoja vina.
Rozumieš?
Už sa tým nemusíš trápiť.
Odteraz budeš bývať u nás.
Dieťa nemá byť oddelené od svojej krvi, ale tvoja mama...
Rozhodla sa tak už dávno.
Teraz sa musíš rozhodnúť ty.
Už k nej nepatríš.
A čo ak sa vráti?
Tak sa vráti do prázdneho domu, pretože tu nebude mať nič.
Rozumieš?
Hej.
Tak dobre, postarajte sa o to.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Len...
Mama mi toho veľa nepovedala.
O čom?
No,
čo sa stane pred sobášom?
Mám ísť za Sestrou Slaughter, to je jediné čo viem.
Ublížila si si?
Garret, si späť.
Nečakala som ťa tak skoro.
Aj týždeň v base je na muža dosť.
A obávam sa,
že problémy sa ešte neskončili.
Povedz mi, ak to bolí.
Už pre nás raz prišli.
Prehľadali kostol,
ocka vzali uprostred kázne.
Neviem, ako dlho bol preč.
Bola som malá, tak asi dlho.
Iste si sa bála.
Garret.
Čo si urobil pre kostol, otca,
ďakujem za to.
Urobil som to pre teba, Mara.
To musíš vedieť.
Tvojho otca a kostol milujem...
Dali ste mi nový život, zo srdca ste mi vyhnali démonov.
Ale vďaka tebe
sa nevracajú.
Nikdy som nevidel nič čistejšie.
Urobil by som všetko preto, aby si bola moja.
Hocičo.
Ježiš za nás krvácal.
Za naše uzdravenie.
Zomrel na kríži,
aby prelomil silu diabla.
Ale teraz,
diabol, diabol, diabol.
Diabol sa udomácnil v tomto chlapcovi,
v tomto malom Božom dieťati.
Ale Pán
- ho uzdraví. - Presne tak.
- Áno, on to vie. - Presne tak.
Len sa nemôžeme nechať zmiasť
klamstvami materiálneho sveta.
Pán je jediný liek, ktorý potrebuje, amen?
Amen.
Pozri sa na mňa, synak.
Kážem ti, von.
Von, choroba, prikazujem ti.
Von, von, diabol, odíď!
Nemáš tu miesto, nech Duch Svätý zažiari.
Nebeský Otče, ukáž sa cez neho, očisti mu srdce, očisti pľúca.
Von, satan!
Von, von!
Mara, hneď ráno pôjdeš za Sestrou Slaughter, dobre?
Áno, pane.
Dobre, postav sa.
Ľahni si.
Prečo?
Pred svadbou musí prebehnúť proces.
Všetci sme to museli absolvovať.
Zostaň ležať tak.
Môžeš sa posadiť.
Odíď.
Vie to Garret?
Asi ani tvoj otec to nevie.
Nie.
Zatiaľ im to nepovedzme.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ďakujeme ti, Pane, za tvoju štedrosť.
Nech živí naše telá ako ty živíš naše duše.
V mene Ježiša, amen.
- Amen. - Amen.
Dobré.
Čo ťa trápi?
Si v poriadku?
Pôjdem si ľahnúť.
Vieš aké sú ženy.
Vždy sú na niečo nazlostené.
Toto je fakt dobré, Dilly.
- Len počkaj, kým ochutnáš sladké zemiaky. - Už na to idem.
Hej.
- Nechcem rušiť. - Nerušíš.
Všetko v poriadku?
Všetko je tak komplikované, snažím sa tomu porozumieť.
Chcem pochopiť, čo so mnou zamýšľa,
ale nechápem to.
- Poď sem. - Nič nechápem.
To je v poriadku, všetko bude v poriadku.
Je mi to ľúto.
Mara, nie.
Myslím, že by si mala ísť, dobre?
- Nechápem. - Ozaj sa snažím robiť, čo si chcela.
Nechať ťa tak?
Mám byt v Leesburgu.
Našiel som si prácu.
Odchádzaš?
Hej.
Už mi tu nič nezostáva.
Tak ťa nebudem zdržovať.
Možno sa uvidíme, kým odídeš.
Hej.
Dobre.
- Mal si niečo s pastorovou dcérou? - Čože?
Nie, mama.
- Musím ísť. - Je tehotná.
Čože?
Je to dieťa tvoje, August?
Bože môj.
Budeš za to horieť.
- Boha z tohto vynechaj. - Budeš za to potrestaný v tomto aj v ďalšom živote.
- Prestaň! - Iný muž bude vychovávať tvoje dieťa,
- tvrdiť že je jeho! - To nehovor!
Musíš sa kajať, prosiť o odpustenie,
alebo ťa odmietne tak, ako ty odmietaš jeho.
Musíš to napraviť, August.
Musíš.
Ahoj.
Vezmem aj jedno z tých.
- Iste. - Ďakujem.
Ráno som sa prešiel
v prírode.
Na mojom pozemku.
Len som sa pozeral
a počúval.
Volá k nám,
Duch Svätý,
šepká nám vo vetre,
v daždi,
v štrkaní hada.
Keď stíchneš,
je ho počuť.
Počuješ?
Počujem.
Pán volá domov dieťa z nášho kostola.
Poď sem hore.
Augie, poď sem.
Poslúchni jeho volanie.
Si pripravený poddať sa Duchu Svätému?
Áno, som.
- Aleluja. - Pochválen buď.
Pochválen buď Ježiš, aleluja.
Ďakujem Ti, Ježiš.
Duch Svätý.
Pochválen buď Ježiš.
Ďakujem, Ježiš.
Chvála Bohu.
Ďakujem, Ježiš.
- Aleluja. - Ďakujem, Ježiš.
Poštípal ho.
Dobre.
Z hrobu povstal
Víťaz nad jeho nepriateľmi
Povstal víťaz
Zo sveta temna
A žije naveky
Zo svojimi svätými vládne
Povstal
Aleluja
Kristus povstal
Mami, štípe to.
Bože, tak veľmi to štípe.
Len pokoj.
Ukáž, či je to zlé.
Prosím.
Potrebujem lekára. Prosím vás.
Synak, lekár ti nepomôže.
Len pravá viera ťa z tohto dostane.
Pravá viera a tvoja viera v neho. Žiada ťa, aby si v neho veril.
Ver v neho.
Mama, prosím ťa.
Prosím ťa.
Poslúchaj pastora, chlapče.
Musíme si šetriť dych na modlitby.
Skúša ťa.
Všetkých nás skúša.
Poď.
Ježiš, modlíme sa, aby si ho držal, obklopil ho a miloval, v tejto chvíli.
Prišla som, či niečo nepotrebuješ.
Nie zlato, len modlitby.
A odpočinok.
Poďme dole, nech si odpočinie.
Pán povedal, ak sa zhromaždia viac než dvaja v mojom mene, som tam aj ja.
Povznesme nášho milovaného Augieho piesňou pána Ježiša Krista,
pomôžme mu poraziť diabla, ktorý mu ako kyselina trhá žily.
Pamätajte, že diabol sa udomácnil v tele tohto dieťaťa,
v Jedových pľúcach, a modlitby ho vyhnali?
Porezal sa, chcel sa dostať k jedu.
Toto nevinné dieťa
zachránili vaše modlitby
a Pán znovu vypočuje naše volanie.
Pridá sa k nám v piesni.
Nech modlitba verných povznesie nemocných,
a Pán ho uzdraví v mene Ježiša, amen.
Amen.
Bude v poriadku.
Len narezal trochu hlboko.
Rýchlo to zašijem.
Máme čisté handry.
- Trasie sa mi ruka. - Dobre.
Ja to urobím.
Bude v poriadku?
Ticho, dievča.
Dajme im súkromie.
Zamlčala si pravdu.
Nechala si ma veriť, že Garret je otcom dieťaťa.
Nevedela som, ako ti to povedať.
A Boh vás teraz oboch trestá.
Mara ho opatruje?
Všetci pomáhame.
Myslím, že už urobila viac než dosť.
Sme komunita, synak,
a on potrebuje našu pomoc.
Chudák, chcel aby sme ho vzali do nemocnice.
Ak pôjde do mesta, prídu sem policajti.
Pre teba.
Modli sa.
Upokoj svoje srdce.
Pretože moje ani len nešepne.
Mara.
- Poviem im, že si hore. - Nie. Musíš mi pomôcť.
- Musím im povedať, že si hore. - Nie, zostaň.
Prosím ťa. Vezmite ma do nemocnice.
- Inak to neprežijem. - To nehovor.
Duch Svätý ťa v noci volal a ty si ho počul.
- Hovoril k tebe, počul si ho. - Nie.
- Neopustí ťa. - Počúvaj ma.
Nepočul som Ducha Svätého, dobre?
Nikdy som ho nepočul.
Mara, urobil som to kvôli tebe.
Prosím ťa, tu zomriem. Musíš mi pomôcť.
Mal by si si odpočinúť, dobre?
Ak sa nebudeš modliť, tak sa budem ja.
Dobre. Tak to môžeš aspoň robiť tu so mnou?
Čo to...?
- Čo to robíš? Hovor. - Pusti ma.
- Nedotýkaj sa jej! - Pusti ma
- Povedz mi, čo robíš? - Stačilo!
Diabol tu vyčíňa, otravuje ju, aj teba.
Choď domov. Vezmi aj dievča.
Poď.
Choď.
Nepribližuj sa k nemu, ani k domu.
Mara?
Čo to robíš?
Počúvam vietor.
Urobila som ti niečo, ak si hladná.
Vďaka, Dilly.
Mara?
- Kam ideš? - Pozrieť Augieho.
Ideš?
Ty ma dostaneš do hrobu.
Hej, idem.
Pohni si.
Počuješ to?
- Ránko, pastor. - S tebou nemám problém, Dilly.
Nastúp, Mara.
Myslela som, že sa toho dostane.
Strašne ma to mrzí.
Čo ťa mrzí?
Môj chlapec bojuje, čo ťa mrzí?
Ja...
Je mi ho ľúto, vidieť ho takto.
Choď dokončiť modlitby.
Synak, toto pre teba dobre neskončí.
Po svadbe sa ukľudní.
Nie, ak sa nezačneš chovať ako muž.
Uč ju, ako byť manželkou.
To nie je na mne.
To je Boží zákon, nie môj.
Mara.
Prines misu.
Mara.
Choď.
Sú hranice toho, čo ti dovolím urobiť, Garret.
Je to naša vina, Zeke.
Neustrážili sme ho.
Len tu sedíme.
Nerobili sme nič, kým sa diabol vkradol do jeho srdca.
A teraz oňho prídeme.
Prídeme o nášho chlapca. Ďalšiu noc neprežije.
S tou rukou iste nie.
- Zeke, o čom to hovoríš? - Nemôžem to nechať tak.
Nemá to byť na nás. Musí to dokončiť Duch.
Boh ti vzal palec, nie tvoj otec.
Urobil by to, keby musel.
Dilly, ako mu je?
Vyzerá tak, ako vyzerali aj ostatní.
Nie, prvú noc prežil.
Radšej sa s ním rozlúč.
Viem že ste si boli blízky.
Mrzí ma to.
Ja som na vine.
- Nie on, ja mám byť potrestaná. - Hej...
Ľúbiť niekoho nie je hriech, Mara.
Bude to dobré.
Nechápeš to.
Čo?
Mám v sebe jeho dieťa.
To nie.
Mara.
Skočíte poňho? Dnes nie je čas na také správanie.
Ja poňho pôjdem.
Garret?
Aha, tu si.
Pastor ťa po mňa poslal,
alebo ma len ľúbiš?
Prestaň, Garret. Čo robíš? Prestaň sa tak chovať.
Dilly Pickettová mi hovorí, ako sa správať.
Fajn.
Nie je to o mne.
Musím s tebou hovoriť.
Hovor.
Čo tak dôležité mi musíš povedať?
No tak, vtáčatko.
Je to o Mare.
Čo je s Marou?
Bojím sa, že...
Správa sa inak.
Prestala počúvať Ducha.
Prečo si to myslíš?
Kvôli Augiemu.
Tak mi už povedz.
Matej 7 nám hovorí, vypýtaj si a dostaneš.
Otče na nebesiach, siahni silnými rukami do srdca tohto mladého muža,
buď jeho silou v tomto čase núdze.
Chceš zo mňa urobiť blázna?
Nie.
Všetko čo mám...
Všetko čo som, som dal tebe, Mara.
Všetko.
Miloval som ťa, Mara.
Viac, než hocičo iné.
Bože, ešte stále ťa milujem.
Ale zabíja ma to.
Ty ma zabíjaš.
Chápeš to?
- Prepáč. - Tvoja krása...
Prečo si klamala?
Prečo si povedala, že ma miluješ?
Nepovedala.
No tak, pozor.
Čo si povedala?
Hej, to bolí.
- Čo si povedala? - Garret, to bolí.
Zohni sa.
- Zohni sa. - Garret...
Garret!
Čo v mene Božom?
Nie.
Nechápeš, Lemuel...
Lemuel!
Je to štetka, Lemuel!
Počkaj. Nie, hej, počkaj.
- Okamžite zmizni. Vypadni! - Nemôžeš to zvaliť na mňa.
- Inak prisahám, že ťa pochovám. - Neviň z toho mňa, Lemuel.
Nenosí moje dieťa.
Doriti.
Oci.
Je čas očisty, dievča.
Harold priniesol ďalšie od veterinára.
Povedz im, že sme pripravení.
Diabol zviedol Evu,
aby mohol znečistiť celé ľudstvo.
Žena je prvá hriešnica
a musí byť očistená.
Poď, dievča.
Poď sa očistiť.
Boh je s ním.
Choď.
Dovoľ jej očistiť sa.
Had ťa vykúpi.
Had ťa očistí.
Pridrž ho.
Augie, tu som, chlapče.
Pán ti odpustil.
Pán vypočul naše modlitby.
Odpustil ti, Mara.
Augie potrebuje pomoc,
ale nie takú, akú mu vieme dať my.
Hej.
Ak odídeš, už sa nevracaj.
Počuješ ma?
Zbohom, oci.
Mara.
Mara?
- Čo to robíš, dievča? - Prišla som po Augieho.
Potrebuje lekára.
Potrebuje len nájsť svoju vieru a Boh mu pomôže.
Nenájde, nie Augie.
Nie je ako my.
- Nikdy taký nebol. - Mlč, lebo to, čo hovoríš, mi pochová syna
- tak hlboko, že ho ani Ježiš nenájde. - Hope!
Nemáme viac času.
- Zomrie pred východom slnka. - Stačilo!
Nie, zlato.
Nemáme viac času.
Povedala si , že potrebujem si nájsť niekoho,
kto ma vidí tak, ako vy vidíte jeden druhého,
skrz naskrz.
Pre mňa je to Augie.
A ja takou budem preňho.
Už ho viac neopustím.
Chcel, aby som ho zobrala z tejto hory. A to urobím, počujete ma?
Počúvam.
Poď, kľúče sú v aute.
- Rovno do mesta. - Dobre.
Poďme.
Poďme. Ideme.
Fajn. Bude v poriadku.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova